1 00:00:15,280 --> 00:00:19,000 I Z L A Z 2 00:00:20,293 --> 00:00:25,001 Ένα πράγμα πρέπει να ξέρετε αν θέλετε να κερδίσετε χρήματα στην επιχείρηση:... 3 00:00:25,212 --> 00:00:28,698 Η τύχη δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 4 00:00:34,371 --> 00:00:37,999 Η διαπραγμάτευση είναι ένα παιχνίδι. Πρέπει να γνωρίζετε τον αντίπαλό σας. 5 00:00:38,690 --> 00:00:41,125 Διαφορετικά, κινδυνεύετε να χάσετε τα πάντα. 6 00:00:41,811 --> 00:00:46,088 Αν δεν μισείς να χάνεις, δεν θα είσαι ποτέ επιτυχημένος ή πλούσιος. 7 00:00:46,290 --> 00:00:51,204 Αλλά τα όρια της ηθικής είναι μερικές φορές πιθανά τεντωμένο στα απώτατα όρια. 8 00:00:51,649 --> 00:00:53,958 Ο συνεργάτης μας, Morgan Nordenstrale,... 9 00:00:54,169 --> 00:00:58,446 ...πέρασε τη γραμμή πάρα πολλές φορές. Δεν αντέξαμε άλλο. 10 00:00:59,329 --> 00:01:01,559 Πρέπει να αναθεωρήσουμε τρίτο τρίμηνο. 11 00:01:05,969 --> 00:01:09,357 Σου είπα να το αδειάσεις γραφείο και επιστρέψτε τα κλειδιά. 12 00:01:11,087 --> 00:01:16,005 Ο πατέρας μου έφτιαξε αυτήν την εταιρεία. - Και κόντεψε να την καταστρέψεις! 13 00:01:20,167 --> 00:01:24,017 Όλο αυτό το θέμα του Caesar Batanga, εγώ... - Μόργκαν, δεν θα ήταν καλύτερα αν... 14 00:01:24,126 --> 00:01:26,515 Φύγε από εδώ πριν Παίρνω τηλέφωνο την ασφάλεια. 15 00:01:29,166 --> 00:01:30,237 Θωμάς... 16 00:01:34,293 --> 00:01:41,281 Εγώ... Απλά θα το πάρω μια οικογενειακή φωτογραφία που ξέχασα. 17 00:01:49,204 --> 00:01:54,040 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πιέζουν τόσο πολύ. - Είναι άρρωστος, θέλω να φύγει. 18 00:01:54,763 --> 00:01:56,958 Δεν θέλω ποτέ ξανά για να δεις εκείνον τον τρελό. 19 00:02:22,880 --> 00:02:25,997 7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 20 00:02:45,558 --> 00:02:48,355 Όπως είπα, δεν αντέξαμε άλλο. 21 00:02:49,117 --> 00:02:52,586 Ο Μόργκαν μας έβαλε να εμπλακούμε στην επιχείρηση με την εταιρεία πληροφορικής 'Cataegis'... 22 00:02:52,797 --> 00:03:00,193 ...και χρησιμοποίησε απαράδεκτες μεθόδους, να πείσει τον ιδιοκτήτη Batanga, να πουλήσει. 23 00:03:00,317 --> 00:03:05,670 Μερικές μέρες αργότερα. Είναι ο Batanga βρέθηκε νεκρός, απαγχονίστηκε. 24 00:03:06,539 --> 00:03:12,491 Ήταν μια τραγωδία, αλλά πέτυχε ότι η επιχειρηματική συμφωνία ήταν επιτυχής. 25 00:03:12,595 --> 00:03:16,868 Το 'Cataegis' ήταν το καλύτερο επένδυση που έχουμε κάνει ποτέ. 26 00:03:17,074 --> 00:03:20,833 Σήμερα, είναι ένα από τα μεγαλύτερα Εταιρεία πληροφορικής στην Ευρώπη. 27 00:03:21,034 --> 00:03:26,392 Τα στοιχήματα αυξήθηκαν αρκετές εκατοντάδες τοις εκατό όταν έγιναν δημόσιες. 28 00:03:27,914 --> 00:03:32,782 Η εταιρεία μας, "Nova Investment", είναι μια εταιρεία «επιχειρηματικών κεφαλαίων». 29 00:03:32,993 --> 00:03:37,145 Επενδύουμε τα χρήματα των πελατών μας, σε εταιρείες που παρουσιάζουν δυνατότητες,... 30 00:03:37,352 --> 00:03:40,867 ...και μετά πουλάμε το μερίδιό μας, με κέρδος. 31 00:03:41,072 --> 00:03:48,261 Η συμφωνία ήταν να πουλήσουμε το μερίδιό μας, και ας φύγουμε μετά από λίγο το 'Cataegis'. 32 00:03:48,471 --> 00:03:51,110 Και αυτή η ώρα είναι τώρα. 33 00:03:54,078 --> 00:03:59,078 Σύντομα, θα μπορούμε να φύγουμε αυτή η συνάντηση και το οικονομικό έτος πίσω μας... 34 00:03:59,091 --> 00:04:01,381 ...και κοιτάμε πίσω από τη διασκέδαση και μια συναρπαστική χρονιά. 35 00:04:01,390 --> 00:04:05,826 Συναρπαστικό, γιατί είμαστε παρουσίασε μια νέα υπηρεσία... 36 00:04:06,029 --> 00:04:11,184 ...και διασκέδαση, όχι μόνο κέρδος πήδηξε, αλλά έπεσε και το κόστος. 37 00:04:11,389 --> 00:04:13,539 Τώρα μπορούμε να σκηνοθετήσουμε την προσοχή μας στο... 38 00:04:13,749 --> 00:04:18,538 Γιατί πουλάει η «Nova Investment». αν όλα πάνε τόσο καλά; 39 00:04:18,748 --> 00:04:23,701 Ίσως επειδή κυκλοφορεί τώρα. Αν και δεν νομίζω ότι πρέπει να απαντήσω. 40 00:04:23,908 --> 00:04:30,063 Θα διαβιβάσω την ερώτηση σε έναν εκπρόσωπο «Nove Investment», του Thomas Skepphultu. 41 00:04:30,267 --> 00:04:36,137 Ευχαριστώ. Δεν κρυφτήκαμε ποτέ την πρόθεσή μας να φύγουμε από το «Cataegis». 42 00:04:36,667 --> 00:04:42,905 Είμαι κατά αυτής της πώλησης. - Όλες οι μετοχές θα εκτιναχθούν κατά 30%. 43 00:04:43,267 --> 00:04:46,815 Νομίζω ότι είναι πολιτική και τη φήμη του «Extreme Capital Group»... 44 00:04:47,025 --> 00:04:50,574 ...δυσανάλογα με τα γκολ του 'Cataegis'. 45 00:04:52,065 --> 00:04:55,978 Έφτιαξαν την εταιρεία τους κάνοντας ανήθικες επενδύσεις. 46 00:04:56,185 --> 00:05:00,974 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι στόχοι και τα συμφέροντα του «Extreme Capital Group»... 47 00:05:01,183 --> 00:05:03,659 ...και ηθικά και οικονομικά, όπως και... 48 00:05:03,664 --> 00:05:10,177 Η συμφωνία αναφέρει ότι η «Nova Investment» χρειάζεται 60% ιδιοκτησία για να πουλήσει. 49 00:05:10,383 --> 00:05:15,173 Έχετε μόνο το 40%. Ζητώ ψηφοφορία. 50 00:05:19,206 --> 00:05:22,069 Μάλλον πρέπει να ψηφίσουμε. 51 00:05:22,169 --> 00:05:27,930 Αλλά για να γίνει αυτό, θα χρειαστούμε λίγα λεπτά. 52 00:05:31,020 --> 00:05:35,332 Ο Γκάμπριελ Μορκ μιλάει για την ηθική. Νιώθεις σαν εμετός. 53 00:05:40,500 --> 00:05:42,853 Gabriel Mork. 54 00:05:44,099 --> 00:05:49,449 Κορυφαίος διαπραγματευτής, που πάντα βρίσκει τις αδυναμίες του αντιπάλου του. 55 00:05:49,699 --> 00:05:52,418 Δεν ήξερα ότι το έκανες η ηθική τόσο ισχυρή. 56 00:05:52,619 --> 00:05:55,008 Η ηθική είναι προς πώληση, δεν το ήξερες; 57 00:05:56,978 --> 00:05:58,377 Γιατί γελάς; 58 00:06:00,064 --> 00:06:03,865 Γιατί δεν σκέφτηκες το δικό μου προσφορά για το 'Cataegis'; 59 00:06:03,965 --> 00:06:08,777 Γιατί είχαμε καλύτερο. - Μην το δοκιμάσεις μαζί μου. 60 00:06:09,417 --> 00:06:12,806 "Nova Investment" θα επενδύσει στο «GM Oil». 61 00:06:13,016 --> 00:06:19,491 Εάν αυξηθεί η σουηδική ιδιοκτησία, Θα πρέπει να πληρώσω φόρους. Δεν το θέλω αυτό. 62 00:06:20,816 --> 00:06:26,168 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Θέλετε το 25% μου για την ψήφο... 63 00:06:26,375 --> 00:06:29,526 ...και δεν σε θέλω κοντά στην εταιρεία πετρελαιοειδών μου. 64 00:06:33,095 --> 00:06:44,167 Ακυρώνουμε την ψηφοφορία. Φαίνεται ότι η «Νόβα Η επένδυση έχει αρκετές ψήφους για να πουλήσει... 65 00:06:44,373 --> 00:06:46,887 Δεν πάμε για «GM Oil». 66 00:06:48,613 --> 00:06:53,528 Είστε υπεύθυνοι για όλα σωστά Το χρειάζομαι για υπογραφή τη Δευτέρα, μπορώ; 67 00:06:55,732 --> 00:06:56,926 Φυσικά. 68 00:07:00,411 --> 00:07:01,890 Τα λέμε τη Δευτέρα. 69 00:07:29,289 --> 00:07:30,324 Εδώ είναι τα μπουζί. 70 00:07:31,849 --> 00:07:36,642 Που θα τα βάλεις; Δεν υπάρχει πουθενά μέρος. - Θα βρεθεί μια θέση. 71 00:07:39,567 --> 00:07:42,797 Μπορείτε να πάρετε ένα δώρο; - Όχι. 72 00:07:43,007 --> 00:07:47,078 Καλύτερα να το πάρεις. ορκίζομαι. - Δεν θα το κάνω. 73 00:07:48,247 --> 00:07:49,966 Κουβαλάω την τούρτα. 74 00:07:51,767 --> 00:07:55,964 Πρέπει να το μάθεις. - Κοίτα την τούρτα! 75 00:08:01,006 --> 00:08:02,598 Χρόνια πολλά Έμπα. 76 00:08:04,766 --> 00:08:06,643 Τι μπορεί να είναι; 77 00:08:09,925 --> 00:08:11,596 Μπορώ να δω; 78 00:08:13,084 --> 00:08:14,882 Αλογο. - Το άλογό σου. 79 00:08:17,124 --> 00:08:19,957 Δεν μπορέσαμε να τον φέρουμε, αλλά θα πάμε στον αχυρώνα αργότερα. 80 00:08:20,164 --> 00:08:24,441 Τα άλογα απαιτούν πολλά δουλειά, το ξέρεις; 81 00:08:24,804 --> 00:08:30,553 Θα σε βοηθήσω, αγάπη μου. - Νομίζω ότι πρέπει να τραγουδήσουμε για τον Έμπα; 82 00:08:31,025 --> 00:08:35,950 Χρόνια πολλά Έμπα, Χρόνια πολλά Έμπα... 83 00:08:36,362 --> 00:08:39,397 Όχι, αυτό. - Είσαι σίγουρος; 84 00:08:41,522 --> 00:08:44,147 Αυτό; - Ναι, αυτό. 85 00:08:51,122 --> 00:08:52,792 Ας δούμε τι είναι; 86 00:08:57,320 --> 00:08:59,390 Είναι τόσο όμορφο. 87 00:08:59,600 --> 00:09:04,474 Δεν είναι μια οποιαδήποτε καρδιά. Είναι μια μαγική καρδιά από τα αρχαία χρόνια. 88 00:09:04,880 --> 00:09:06,072 Να το βάλουμε; 89 00:09:08,519 --> 00:09:13,196 Ξέρεις γιατί υπάρχει μια μαγική καρδιά; Θέλετε να μάθετε; 90 00:09:13,398 --> 00:09:20,435 Αν υπάρχει κάτι που πραγματικά θέλετε για να ξέρεις, απλά φόρεσέ το και θα μάθεις τα πάντα. 91 00:09:20,637 --> 00:09:24,789 Τι λες; - Έχω μια μαγική καρδιά. 92 00:09:25,757 --> 00:09:28,590 Τι ωραία που είναι. Σου το έδωσε ο μπαμπάς σου; 93 00:09:50,114 --> 00:09:52,151 Έχουν γίνει κάποιες αλλαγές. 94 00:09:53,274 --> 00:10:00,347 Έχουμε κάποιες πληροφορίες για τη δική σας αγορά της μετοχής της «Cataegis», πριν από 7 χρόνια. 95 00:10:01,714 --> 00:10:04,272 Και τι είδους πληροφορία είναι αυτή; 96 00:10:04,473 --> 00:10:09,663 Ευαίσθητα στοιχεία για τον πρώην στον ιδιοκτήτη και ιδρυτή της «Cataegis». 97 00:10:10,473 --> 00:10:15,101 Και τώρα στον εκλιπόντα. Σεζάρ Μπατάνγκα. 98 00:10:16,033 --> 00:10:23,104 Το περιεχόμενο αυτού είναι όπως νομίζουμε, καλός λόγος για αυτές τις αλλαγές. 99 00:10:35,950 --> 00:10:42,026 Ελπίζω να καταλαβαίνεις, πρέπει να το καταλάβουμε ελέγξτε αυτές τις αλλαγές ιδιωτικά. 100 00:10:42,829 --> 00:10:48,224 Φυσικά. Αναμένουμε όμως ανταπόκριση πριν πάμε. Κύριοι... 101 00:10:58,788 --> 00:11:00,858 θέλω να μιλήσω Ο Θωμάς μόνος. 102 00:11:04,507 --> 00:11:05,382 Φυσικά. 103 00:11:20,305 --> 00:11:24,224 Πώς το σκέφτηκαν τώρα; - Το ερώτημα είναι τι ακριβώς ξέρουν; 104 00:11:27,785 --> 00:11:28,741 Γαμήσου! 105 00:11:44,984 --> 00:11:48,095 Πάω τώρα. - Ο.Κ. 106 00:11:50,342 --> 00:11:51,058 Karin; 107 00:11:52,622 --> 00:11:55,698 Ο Wilhelm σας είπε πού πήγε; - Στο Strandvagen. 108 00:12:10,181 --> 00:12:12,250 Ούτε η Karin ούτε ο Louis το γνωρίζουν αυτό. 109 00:12:17,339 --> 00:12:18,738 Μυστικό διαμέρισμα. 110 00:12:26,220 --> 00:12:29,408 Είπες ότι κατέστρεψες την κασέτα. - Το ξέρω. 111 00:12:34,898 --> 00:12:37,727 Γιατί την κράτησες; - Δεν είχα σκοπό να την κρατήσω. 112 00:12:39,418 --> 00:12:42,772 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; Είσαι σίγουρος; 113 00:12:51,017 --> 00:12:52,654 Θα θέλατε ένα ποτό; 114 00:12:57,816 --> 00:13:00,010 Όλα θα πάνε καλά με Υπόθεση «Cataegis». 115 00:13:01,335 --> 00:13:02,405 Μην ανησυχείς. 116 00:13:03,935 --> 00:13:05,866 Ήθελα να μιλήσουμε μαζί σου για κάτι. 117 00:13:07,615 --> 00:13:12,294 Ήρθε η ώρα να αναλάβεις εσύ. -Τι λες; 118 00:13:12,974 --> 00:13:15,407 Για όλα υπάρχει χρόνος, Τόμας. 119 00:13:16,574 --> 00:13:19,609 Αλλά γιατί; Δηλαδή γιατί; 120 00:13:19,813 --> 00:13:24,328 Γιατί ήρθε η ώρα. - 'Ήρθε η ώρα'; τι λες; 121 00:13:25,293 --> 00:13:27,363 Δεν είναι τόσο τρομακτικό. 122 00:13:28,852 --> 00:13:33,929 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν μπορείς απλά να σηκώσεις τα χέρια ψηλά. 123 00:13:34,172 --> 00:13:37,847 Και η κασέτα είσαι έπρεπε να είχε λυθεί! 124 00:13:38,052 --> 00:13:39,167 Ηρεμώ. 125 00:13:41,172 --> 00:13:45,444 Θέλω να περάσω χρόνο με την οικογένειά μου. - Αυτό είναι μαλακία! 126 00:13:45,651 --> 00:13:49,165 Ο γάμος σας τελείωσε, δεν υπάρχει διαφυγή. - Τι είπες; 127 00:13:54,011 --> 00:13:56,160 Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι. 128 00:13:59,170 --> 00:14:03,287 Φυσικά, δεν θα φύγω μέχρι να λυθούν όλα. 129 00:14:05,289 --> 00:14:06,404 Εμπιστεύσου με. 130 00:16:09,956 --> 00:16:12,788 Είστε η γυναίκα του Wilhelm Rahmberg; 131 00:16:13,996 --> 00:16:17,785 Γεια. Είμαι η Νταϊάνα Μαλμ. - Λουίζα. 132 00:16:41,793 --> 00:16:43,351 Έφαγες, Έμπα; 133 00:17:43,267 --> 00:17:45,303 Λυπάμαι, Λουίζ. 134 00:17:46,107 --> 00:17:50,664 Γνωρίζατε αν ο Rahmberg είχε εχθρό; 135 00:17:53,586 --> 00:17:54,381 Δεν. 136 00:17:56,066 --> 00:17:58,574 Όχι, δεν νομίζω. - Σκεφτείτε προσεκτικά. 137 00:18:03,904 --> 00:18:10,575 Σε τέτοιες περιπτώσεις, σε 9 στις 10 σε ορισμένες περιπτώσεις το κίνητρο είναι συναισθηματικής φύσης,... 138 00:18:10,784 --> 00:18:15,940 ...όπως το μίσος, η ζήλια ή το είναι απλά για οικονομικό όφελος. 139 00:18:21,743 --> 00:18:25,219 Είδατε τον Rahmberg χθες το βράδυ. - Ναι. 140 00:18:28,343 --> 00:18:33,090 Τι έκανες; - Μιλήσαμε για... 141 00:18:34,101 --> 00:18:35,693 ...Λοιπόν, για τη δουλειά. 142 00:18:37,141 --> 00:18:39,814 Ο Ράχμπεργκ σχεδίαζε συνταξιοδοτηθούν. 143 00:18:42,461 --> 00:18:44,189 Πώς ένιωσες για αυτό; 144 00:18:46,701 --> 00:18:49,294 Φυσικά, νόμιζα ότι ήταν κρίμα. 145 00:18:50,459 --> 00:18:54,168 Ήταν ο μέντοράς μου, ο σύντροφός μου... 146 00:18:56,219 --> 00:18:59,052 ...και ο φίλος μου τα τελευταία 15 χρόνια. 147 00:19:03,298 --> 00:19:07,928 Βρήκαμε το συμβόλαιο στο χρηματοκιβώτιο, στο σπίτι του Rahmberg. 148 00:19:11,458 --> 00:19:20,530 Το συμβόλαιο αναφέρει ότι εάν ένας εταίρος πεθάνει, άλλος μπορεί να αγοράσει το μερίδιό του για 2 εκατομμύρια δολάρια. 149 00:19:21,656 --> 00:19:27,851 Δεν είναι ασυνήθιστο να το συνδυάζεις σύμβαση όταν η εταιρεία είναι νέα. 150 00:19:28,417 --> 00:19:33,728 Συγκεντρώνεις όλη σου την ενέργεια να αυξηθεί η εργασία. 151 00:19:33,935 --> 00:19:40,050 Όπως κατάλαβα, επενδύσεις Η «Νέα Επένδυση» είναι αξίας 10 δις. 152 00:19:40,815 --> 00:19:45,048 Και σύμφωνα με το συμβόλαιο, εσύ ο ίδιος αναλαμβάνεις τον έλεγχο όλων. 153 00:19:50,534 --> 00:19:53,730 Αν με υποψιάζεσαι για κάτι, Θέλω να μου το πεις αυτό. 154 00:19:54,333 --> 00:19:56,768 Σας συμβουλεύω να τηλεφωνήσετε ο δικηγόρος σου. 155 00:19:59,973 --> 00:20:01,964 Το υπονοείς ότι τον σκότωσα; 156 00:20:11,132 --> 00:20:16,043 Δικηγορικό Γραφείο Philip Ceder. - Ο Thomas Skepphult τηλεφωνεί στον Philip Ceder. 157 00:20:16,251 --> 00:20:17,486 Μια στιγμή, παρακαλώ. 158 00:20:19,531 --> 00:20:20,561 Θωμάς. 159 00:20:23,211 --> 00:20:29,648 Είναι αυτός ο Philip Ceder; - Γύρισα για να τακτοποιήσω τους λογαριασμούς. 160 00:20:29,969 --> 00:20:34,008 Σε ποιον μιλάω; - Δεν αναγνωρίζετε τη φωνή μου; 161 00:20:35,569 --> 00:20:40,007 Όχι. Μπορώ σε παρακαλώ πάρει τον Philip Ceder; 162 00:20:40,330 --> 00:20:46,675 Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. - Είναι κακό αστείο; Ποιος είσαι; 163 00:20:46,875 --> 00:20:54,127 Θωμάς, Θωμάς, Θωμάς. Πρώτος Σεζάρ Ο Μπατάνγκα, μετά εγώ και τώρα ο Βίλχελμ. 164 00:20:54,228 --> 00:20:58,486 Δεν είναι πολύ έξυπνο, έτσι; 165 00:21:02,367 --> 00:21:03,481 Γεια σας; 166 00:21:04,926 --> 00:21:07,565 Είσαι ακόμα εκεί; - Ποιος είναι αυτός; 167 00:21:07,766 --> 00:21:13,317 Σε παρακολουθώ χρόνια. Γίνεσαι καλύτερος. Πραγματικά εντυπωσιακό. 168 00:21:13,525 --> 00:21:18,719 Είναι λάθος που πήρες το επίθετό της. Πρέπει να νομίζατε ότι ακουγόταν καλύτερα. 169 00:21:19,805 --> 00:21:23,080 Αλλά πρέπει να ξέρεις, ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον εαυτό σου. 170 00:21:23,285 --> 00:21:26,436 Ξέρω τι είδους άτομο είσαι. 171 00:21:26,684 --> 00:21:30,792 Όπως είπα, ήρθε η ώρα να τακτοποιήσει παλιούς λογαριασμούς. 172 00:21:40,084 --> 00:21:42,960 Στέκομαι μπροστά από το "Nove Investment". 173 00:21:43,162 --> 00:21:48,512 Πηγές μας λένε ότι η αστυνομία έκανε μια σύλληψη Ο σύντροφος του Rahmberg, Thomas Skepphult 174 00:21:48,722 --> 00:21:54,355 Δεν έχουμε καμία επιβεβαίωση αν είναι ύποπτοι για τη δολοφονία του Rahmberg... 175 00:21:56,082 --> 00:21:57,991 Αυτό είναι παράλογο! 176 00:22:03,667 --> 00:22:07,768 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να έρθεις λίγο στη θέση μου; 177 00:22:07,920 --> 00:22:10,354 Γιατί; - Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας. 178 00:22:11,719 --> 00:22:15,234 Έχεις σχέσεις με την αστυνομία. Πες τους ότι είναι λάθος. 179 00:22:16,799 --> 00:22:19,433 μίλησα μαζί τους. - Και; 180 00:22:21,998 --> 00:22:25,877 Μου είπαν ότι δεν θα δούλευαν ποτέ αυτό για να τους κάνει να πιστεύουν ότι ο Τόμας είναι αθώος. 181 00:22:26,638 --> 00:22:30,906 Και τι είπες; -Μακάρι να με είχες ακούσει. 182 00:22:32,157 --> 00:22:34,193 Βρήκαν αδιάψευστες αποδείξεις. 183 00:22:36,078 --> 00:22:38,034 Αννα; - Θέλω να φύγεις τώρα. 184 00:22:41,396 --> 00:22:46,225 Θέλω να ξέρεις ότι θα το κάνω πάντα να είμαι εκεί για σένα και την Έμπα. 185 00:22:47,396 --> 00:22:48,511 Πάντοτε. 186 00:23:00,275 --> 00:23:04,268 Η κλήση του πελάτη μου προωθήθηκε όταν προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί μου σήμερα. 187 00:23:04,475 --> 00:23:08,673 Μιλούσε με ένα άτομο, για το οποίο μου Η πελάτισσα πιστεύει ότι σκότωσε τη Ράχμπεργκ. 188 00:23:08,874 --> 00:23:14,583 Απειλήθηκε και ο πελάτης μου. - Απειλήθηκε; Πως; 189 00:23:14,913 --> 00:23:21,029 Βασικά, είπε αυτός ο άνθρωπος ότι ο πελάτης μου είναι ο επόμενος. 190 00:23:21,233 --> 00:23:26,620 Σε ποιον ανακατευθυνθήκατε; - Ισχυρίζεται ότι είναι ο Morgan Nordenstrale. 191 00:23:28,272 --> 00:23:33,662 Γιατί να ισχυριστεί κανείς κάτι τέτοιο; - Δεν θα ήξερα. 192 00:23:35,311 --> 00:23:40,989 Γιατί δεν μπορεί να είναι Nordenstrale; - Επειδή είναι νεκρός, αυτοκτόνησε. 193 00:23:41,271 --> 00:23:46,021 Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξετε αυτή η κλήση. Τελειώσαμε; 194 00:23:46,230 --> 00:23:52,022 Βρήκαμε ότι ο συναρμολογητής λείπει από το γκαράζ. 195 00:23:52,909 --> 00:23:56,945 Ακριβώς όπως αυτό που χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία. - Βλέπω. 196 00:23:59,988 --> 00:24:06,145 Κάτι άλλο; - Ο εισαγγελέας θέλει να τον συλλάβει για τη δολοφονία του Wilhelm Rahmberg. 197 00:24:06,508 --> 00:24:10,467 Δεν θα έπρεπε νωρίτερα έλεγχος κλήσης; 198 00:24:11,587 --> 00:24:14,260 Οι εκτυπώσεις στο βουνό ανήκουν στον πελάτη σας. 199 00:24:14,467 --> 00:24:17,162 Θα μπορούσαν να είχαν κλαπεί και φυτεύτηκε στον τόπο του εγκλήματος. 200 00:24:19,227 --> 00:24:27,217 Ο πελάτης μου είναι αθώος. Θα είναι διαθέσιμο στην αστυνομία. Μιλάμε για τον φίλο του... 201 00:24:55,423 --> 00:25:00,175 Ήρθε η ώρα για τη μεταγραφή σας. Και έχεις μια κλήση από δικηγόρο. 202 00:25:01,623 --> 00:25:02,632 Εδώ. 203 00:25:04,863 --> 00:25:08,620 Γεια σου Φίλιππε. - Η όμορφη γυναίκα σου φαίνεται κουρασμένη. 204 00:25:12,461 --> 00:25:14,479 Ποιος ήταν ο άνθρωπος ποιανού το κεφάλι φυσήξατε; 205 00:25:17,942 --> 00:25:22,138 Τον εγκρίνεις να καπνίζει; Σε θυμάμαι ως απόλυτα γνήσιο. 206 00:25:24,340 --> 00:25:28,128 Τι θέλετε; - Κωδικοί πρόσβασης για υπεράκτιους λογαριασμούς. 207 00:25:29,220 --> 00:25:32,212 Ποιος λογαριασμός offshore; - Ξέρεις. 208 00:25:32,980 --> 00:25:35,368 Αυτή που έχεις τουλάχιστον 75 εκατομμύρια δολάρια. 209 00:25:37,019 --> 00:25:42,455 Υπέροχο κοριτσάκι, αυτή η Έμπα. Είναι προχωρημένο για την ηλικία της, πολύ ομιλητική. 210 00:25:42,659 --> 00:25:46,127 Μου ανέφερε τη μαγική καρδιά. - Είσαι άρρωστος. 211 00:25:47,445 --> 00:25:50,544 Τι εγγυήσεις μου δίνετε; ότι δεν θα κάνεις κακό στην οικογένειά μου; 212 00:25:50,698 --> 00:25:55,006 Εγγυήσεις; Αφού εσύ σημαίνει κάτι αυτή η λέξη; 213 00:25:57,657 --> 00:26:00,217 Κωδικοί πρόσβασης Thomas, ευχαριστώ. 214 00:26:01,097 --> 00:26:04,008 Δεν τα έχω μαζί μου. - Έχετε μια ώρα. 215 00:26:04,456 --> 00:26:07,607 Τότε η εγγύησή σας λήγει. -Τι λες; 216 00:26:07,815 --> 00:26:10,329 Μία ώρα. -Τι θα γίνει τότε; 217 00:26:14,535 --> 00:26:21,369 Δεν υπάρχει κανένας. -Πρέπει να τηλεφωνήσω... - Πάμε. - Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 218 00:26:21,854 --> 00:26:24,129 Αργά. - Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου! 219 00:26:25,734 --> 00:26:28,327 Τι κάνεις; Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 220 00:26:32,094 --> 00:26:36,006 Ακούστε με, πρέπει πραγματικά τηλεφώνησε στη γυναίκα μου. 221 00:26:36,212 --> 00:26:41,321 Μπορείς να σωπάσεις; - Περίμενε εδώ. Περιμένετε. 222 00:26:53,691 --> 00:26:58,681 Πόσο πρέπει να χρησιμοποιώ το τηλέφωνο; - Σώπα. Μπορείτε; 223 00:28:06,684 --> 00:28:08,003 Τι κάνεις; 224 00:28:22,802 --> 00:28:23,757 Στο διάολο! 225 00:28:26,362 --> 00:28:28,557 Εισαγάγετε τον κωδικό PIN 226 00:28:52,400 --> 00:28:55,596 Έχετε τηλέφωνο να δανειστείτε; Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 227 00:28:56,959 --> 00:29:01,317 Στάση! Πιάσε τον! Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 228 00:29:38,714 --> 00:29:40,592 Άκουσες; - Τι; 229 00:29:41,474 --> 00:29:44,667 Ο Τόμας Σκέφουλτ δραπέτευσε. -Τι στο διάολο λες; 230 00:29:48,920 --> 00:29:51,549 Στο διάολο. 231 00:29:53,554 --> 00:29:55,305 Δεν φταίω εγώ. 232 00:29:57,312 --> 00:30:00,463 Πού είναι αυτό το παιδί; - Συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 233 00:30:00,672 --> 00:30:05,505 Τι σημαίνει αυτό; Πού είναι αυτή; - Θα είναι εκεί σύντομα. 234 00:30:05,711 --> 00:30:11,307 Δεν μπορεί να βρει θέση. Και τι θα κάνει, καλέσει την αστυνομία; 235 00:30:13,271 --> 00:30:16,786 Υποσχέθηκα να το διορθώσω, Το έχω ξανακάνει, έτσι δεν είναι; 236 00:30:21,590 --> 00:30:23,343 Συγγνώμη, Αχμέτ. 237 00:30:24,910 --> 00:30:28,584 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. Είμαι εκτός εαυτού. 238 00:30:30,269 --> 00:30:36,066 Δεν θέλω να πιστεύεις ότι δεν είμαι δίκαιος. Έλα, χτύπα με και τελειώσαμε. 239 00:30:36,469 --> 00:30:39,188 Δεν είναι δουλειά. - Χτύπα με. 240 00:30:39,389 --> 00:30:40,980 Όχι μέχρι να με πληρώσεις. 241 00:30:43,507 --> 00:30:44,577 Να σε πληρώσω; 242 00:30:50,915 --> 00:30:54,294 Απλά φέρτε το καταραμένο παιδί. 243 00:31:13,545 --> 00:31:17,823 Δεν μπορώ πια να τραγουδήσω η φωνή μου μεταλλάσσεται. 244 00:31:28,863 --> 00:31:32,218 Γειά σου. - Γεια, είναι εκεί ο άντρας σου; 245 00:31:38,062 --> 00:31:40,814 Έφυγε τρέχοντας και αναρωτιόμαστε μπορούμε να μπούμε 246 00:31:50,101 --> 00:31:53,210 Ο άντρας σου επικοινώνησε μαζί σου; - Όχι. 247 00:31:54,781 --> 00:31:58,492 Γιατί να τρέξεις μακριά; - Δεν έχω ιδέα. 248 00:31:59,380 --> 00:32:03,612 Είπε ότι δεν σκότωσε τον Rahmberg. - Όχι βέβαια. 249 00:32:04,060 --> 00:32:05,891 Ποιος πιστεύεις ότι μπορεί να τον βοηθήσει; 250 00:32:08,619 --> 00:32:12,408 Θα φύγει από τη χώρα; - Να τρέξεις μακριά; 251 00:32:14,904 --> 00:32:17,705 Πόσο καιρό είπες ότι γνώριζε τον Βίλχελμ; 252 00:32:18,019 --> 00:32:20,688 δεν ειπα. 15 ή 16 ετών. 253 00:32:20,939 --> 00:32:25,329 Ξέρεις αν συναντήθηκαν πριν ή μετά την ποινή φυλάκισης του Θωμά; 254 00:32:26,858 --> 00:32:28,449 Δεν ξέρω. 255 00:32:29,897 --> 00:32:32,969 Παρακαλώ καλέστε με αν επικοινωνήσει μαζί σας. 256 00:32:50,694 --> 00:32:57,925 Τσέκαρα το Nordenstrale. Η μητέρα αναγνώρισε το πτώμα. 257 00:32:58,735 --> 00:33:03,653 Γιατί ο Skepphult ισχυρίζεται ότι είναι ζωντανός. - Λέει ψέματα. Ξέρω αυτόν τον τύπο ανθρώπων. 258 00:33:03,855 --> 00:33:09,244 Είναι πάντα θέμα χρημάτων. Πρέπει να εμβαθύνει στην υπόθεση του. 259 00:33:36,997 --> 00:33:40,162 Αννα. - Γιατί δεν απαντάς; 260 00:33:40,490 --> 00:33:45,005 Περίμενε με στο δρόμο με την Έμπα. -Τι κάνεις; 261 00:33:45,209 --> 00:33:48,364 Κάνε αυτό που σου είπα. - Γιατί έφυγες μακριά; 262 00:33:48,569 --> 00:33:53,685 Κάνε όπως σου είπα! Περίμενε με στο δρόμο! 263 00:34:05,367 --> 00:34:07,244 Ξέχασα τη μαγική μου καρδιά! 264 00:34:24,526 --> 00:34:29,520 Οτι; - Πήγαινε με το αυτοκίνητό σου στο γραφείο. Αμέσως. - Ο.Κ. 265 00:36:33,672 --> 00:36:37,665 Φάμπιαν φον Κλέρκινγκ. Που είσαι; Τι συμβαίνει; 266 00:36:37,872 --> 00:36:40,667 Είμαι στο πλοίο. Ακούστε, μπορείτε να με βοηθήσετε; 267 00:36:42,991 --> 00:36:47,029 Φάμπιαν; - Ναι, φυσικά. Σχετικά με τι; 268 00:36:47,550 --> 00:36:52,906 Η Άννα και η Έμπα είναι καθ' οδόν, μπορείς να τους φροντίσεις; - Φυσικά. 269 00:36:53,111 --> 00:36:56,178 Ένας άντρας ονόματι Preben Smed... - Πώς, δεν άκουσα; 270 00:36:56,511 --> 00:37:00,059 Ένας Δανός ονόματι Preben Smed... 271 00:37:00,389 --> 00:37:05,460 Θα έρθει σε 3 ώρες να το φροντίσει για την οικογένειά μου, μέχρι να τελειώσει αυτό. 272 00:37:06,229 --> 00:37:10,476 Ο Φίλιππος μου το είπε προώθηση κλήσεων. Είναι σωστό αυτό; 273 00:37:10,576 --> 00:37:17,338 Φυσικά! Άκου, το μόνο είναι το σημαντικό είναι να τα φροντίζεις, εντάξει; 274 00:37:17,548 --> 00:37:19,458 υπόσχομαι. Γεια σου... 275 00:37:20,428 --> 00:37:26,502 Θέλετε να ελέγξω αυτήν την κλήση; - Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε. 276 00:37:27,346 --> 00:37:32,382 Φροντίζω. - Φάμπιαν. Σας ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 277 00:37:49,065 --> 00:37:52,136 Η οικογένεια έχει φύγει. Δεν καταλαβαίνω, ο Θωμάς είναι... 278 00:38:21,341 --> 00:38:26,292 Μοιάζεις σαν σκατά. Είσαι γκρίζος. 279 00:38:31,141 --> 00:38:34,134 Πώς είναι; - Καλά είναι. 280 00:38:35,740 --> 00:38:39,209 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Το χρειάζομαι πραγματικά τώρα. 281 00:38:39,419 --> 00:38:43,890 Ξέρεις ότι θα σου κοστίσει. Ένα εκατομμύριο την εβδομάδα. 282 00:38:45,579 --> 00:38:52,166 Έχεις τόσα χρήματα; - Ναι. Η Άννα θα πρέπει να σου το πάρει. 283 00:38:52,299 --> 00:38:55,256 Εξοχος. - Μα δεν ξέρει πού είναι. 284 00:38:55,537 --> 00:39:00,372 Έγραψα το όνομα εδώ και τη διεύθυνση της τράπεζας. 285 00:39:00,577 --> 00:39:01,930 Τι θα κάνεις; 286 00:39:04,977 --> 00:39:10,525 Δεν ξέρω. Τι μπορώ να κάνω; θα πάω στην αστυνομία και εξηγήστε τα πάντα. 287 00:39:10,736 --> 00:39:13,455 Θέλετε να το φτιάξω; -Τι εννοείς; 288 00:39:13,896 --> 00:39:17,570 Θέλεις να σε οδηγήσω; - Τι σημαίνει αυτό; 289 00:39:17,896 --> 00:39:20,808 Η αστυνομία δεν σε πιστεύει; - Όχι ακόμα. 290 00:39:21,016 --> 00:39:25,449 Δεν θα σε πιστέψουν ποτέ. Δεν θα ψάξουν για τον Μόργκαν, είναι νεκρός. 291 00:39:25,655 --> 00:39:29,045 Νομίζουν ότι σκότωσες τον σύντροφό σου. Δεν καταλαβαίνεις; 292 00:39:32,135 --> 00:39:35,571 Θα κάθεσαι και θα περιμένεις η αστυνομία κάτι βρίσκει. 293 00:39:35,775 --> 00:39:41,727 Θα σου κοστίζει ένα εκατομμύριο την εβδομάδα. Πόση ώρα; Μια εβδομάδα; Δύο, τρία; 294 00:39:42,293 --> 00:39:46,603 Χτύπησες έναν αστυνομικό. - Το κατάλαβα. Τι μπορώ να κάνω. 295 00:39:46,813 --> 00:39:51,291 Άσε με να το χειριστώ. -Τι θα κάνεις; 296 00:39:51,492 --> 00:39:55,721 Έχετε δυνητικούς πελάτες; - Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει. 297 00:39:56,212 --> 00:39:59,841 Κάποιος ενεργεί ύποπτα; - Ναι. 298 00:40:01,732 --> 00:40:04,404 Είχαμε μια συμφωνία με κάποιον σε άτομα από τη Λευκορωσία. 299 00:40:05,131 --> 00:40:10,004 Πήγε στην κόλαση. Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά κάποιος βρίσκεται πίσω από αυτό. 300 00:40:10,210 --> 00:40:14,490 Είναι ακόμα στην πόλη. Έμειναν στο ξενοδοχείο Scandic Park. 301 00:40:17,330 --> 00:40:18,883 Θα το κρατήσεις στα χέρια σου; 302 00:40:28,049 --> 00:40:30,964 Έχετε μέρος για ύπνο; - Ναι. 303 00:40:32,168 --> 00:40:35,925 Δεν εννοούσα το εξοχικό σου. - Έχω άλλο μέρος. 304 00:40:51,846 --> 00:40:54,643 Απλά χαλαρώστε και χαλαρώστε. 305 00:40:57,605 --> 00:41:02,439 θα σου τηλεφωνήσω. Αύριο. - Ο.Κ. 306 00:41:22,763 --> 00:41:24,116 Δανοί. 307 00:41:26,243 --> 00:41:30,121 Ξέρω έναν Σουηδό που είναι δούλεψε με αυτούς τους Δανούς πριν. 308 00:41:31,243 --> 00:41:35,557 Εργαστείτε μαζί τους τώρα. Είναι δίπλα στο σπίτι. 309 00:41:43,361 --> 00:41:46,831 Μου χρωστάει. τον έσωσα ισόβια στη φυλακή. 310 00:41:58,040 --> 00:42:02,038 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη, και δεν θα σου αρεσει. 311 00:42:05,279 --> 00:42:09,396 Υπάρχει ρήτρα στο συμβόλαιο «Νέα Επένδυση» που λέει:... 312 00:42:09,598 --> 00:42:13,671 ...αν ένας από τους συντρόφους πεθάνει, οι επενδυτές μπορούν να αποσύρουν τα κεφάλαιά τους. 313 00:42:14,238 --> 00:42:19,988 Το δικηγορικό μας γραφείο έχει αποσυρθεί. - Έχουν έναν καλό λόγο για αυτό. 314 00:42:20,197 --> 00:42:24,868 Χρειαζόμαστε κάποιον για νομική συμβουλή. - Δεν νομίζω ότι θα θέλει κανείς. 315 00:42:26,357 --> 00:42:28,154 Υπάρχει ένα άτομο. 316 00:42:32,075 --> 00:42:32,986 Δεν. 317 00:42:35,916 --> 00:42:39,305 Αν παρακολουθούσες τον πατέρα σου να είσαι τόσο υποβαθμισμένος... 318 00:42:40,475 --> 00:42:43,467 ...τόσο ταπεινωμένο... Ο Γκάμπριελ τα πήρε όλα. 319 00:42:44,035 --> 00:42:45,388 ξέρω. ξέρω. 320 00:42:48,834 --> 00:42:51,951 Δεν θέλουμε καμία σχέση μαζί του. - Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα. 321 00:42:52,834 --> 00:42:58,705 Ο Γκάμπριελ Μορκ ήθελε να αγοράσει το δικό μας μετοχές της «Cataegis». Θα τον αφήσουμε να φύγει. 322 00:42:58,913 --> 00:43:02,223 Θα μας βοηθήσουν, θα αγοράσουν τις μετοχές μας. Δεν θα έχουμε άλλη δουλειά. 323 00:43:04,672 --> 00:43:07,470 Έχετε καμιά ιδέα τι θέλεις από μένα; 324 00:43:08,713 --> 00:43:10,464 Νομίζω ότι έχω. 325 00:43:11,792 --> 00:43:15,466 Δεν θα σε έψαχνα αν δεν ήσουν ο μόνος ένα άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ. 326 00:43:28,231 --> 00:43:32,749 Πότε θέλεις να του μιλήσω; - Τώρα. Σήμερα, αν είναι δυνατόν. 327 00:43:34,830 --> 00:43:41,663 ΟΚ - Ευχαριστώ. Δεν θα το ξεχάσω. 328 00:43:46,908 --> 00:43:49,547 Έλεγξα αυτή την ανακατεύθυνση. 329 00:43:50,148 --> 00:43:53,539 Το δικηγορικό γραφείο είχε προσωρινός γραμματέας εκείνη την ημέρα. 330 00:43:54,108 --> 00:43:58,298 Ένας άντρας που ονομάζεται Ahmed Aalam είναι αυτή πληρώθηκε για να σας ανακατευθύνει σε λάθος αριθμό. 331 00:43:58,508 --> 00:44:00,259 Θέλετε να το τσεκάρω; 332 00:44:36,143 --> 00:44:42,015 Οι τεχνικοί δεν βρήκαν κασέτες για την κάμερα. Έχετε δει κανένα; 333 00:44:48,942 --> 00:44:51,615 Γνωρίζετε τον άνθρωπο με το όνομά του; Morgan Nordenstrale; 334 00:44:53,382 --> 00:44:58,854 Η οικογένειά του ίδρυσε τη «Nova Investment» πριν το αγοράσουν ο Τόμας και ο Βίλχελμ. 335 00:44:59,061 --> 00:45:02,291 Και αγόρασαν όλες τις μετοχές του; - Ναι. 336 00:45:03,220 --> 00:45:06,098 Ήταν ταυτόχρονα πότε και η υπόθεση Cesar Batanga. 337 00:45:25,459 --> 00:45:30,734 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Τι κάνεις; Γιατί δεν απάντησες; 338 00:45:30,938 --> 00:45:35,611 Δεν καταλαβαίνεις πόσο είμαι ανήσυχος; Γιατί δεν παραδίνεσαι; 339 00:45:35,817 --> 00:45:39,526 Και από εκεί που δημιουργήθηκε χρήματα στο θησαυροφυλάκιο; 340 00:45:39,738 --> 00:45:44,808 Δεν μπορείς να μου απαντήσεις! Είπαν ότι ήσουν στη φυλακή. Είναι αλήθεια αυτό; 341 00:45:45,016 --> 00:45:48,893 Θέλετε να απαντήσω σε όλα αυτά; - Γι' αυτό στέκομαι εδώ. 342 00:45:49,097 --> 00:45:53,565 Από πού να ξεκινήσω; Δεν το έκανα ποτέ ήταν στη φυλακή. Ποιος το είπε αυτό; 343 00:45:54,296 --> 00:45:58,293 Ήμουν σε σωφρονιστικό ίδρυμα για ένα μήνα. - Συναντηθήκατε εκεί; Ποιος είναι αυτός; 344 00:45:58,495 --> 00:46:03,246 Φέρνεις αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι μας... - Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Preben. 345 00:46:09,535 --> 00:46:11,889 Γιατί δεν μου το είπες εχεις ξαδερφο? 346 00:46:19,853 --> 00:46:22,287 διάβασα ότι εσύ ο πατέρας δεν είναι νεκρός. 347 00:46:26,772 --> 00:46:32,001 Τι γίνεται με αυτό; Μου είπες ότι ήταν νεκρός, ότι πέθανε όταν ήσουν παιδί. 348 00:46:32,812 --> 00:46:36,281 Είπες πολλά, και τίποτα δεν φαίνεται να ισχύει. 349 00:46:39,571 --> 00:46:43,610 Έχετε έναν υπέροχο πατέρα. έχω ένας πατέρας που θα ήθελα να ήταν νεκρός. 350 00:46:44,491 --> 00:46:46,004 Αυτή είναι μεγάλη διαφορά. 351 00:46:48,330 --> 00:46:50,764 Γιατί δεν μου το είπες; 352 00:46:54,289 --> 00:46:56,166 Γιατί είναι δύσκολο. 353 00:46:58,489 --> 00:47:02,447 Αλλά είμαι εγώ, Τόμας. Είμαι εγώ. 354 00:47:07,689 --> 00:47:09,121 λυπάμαι. 355 00:47:24,766 --> 00:47:31,396 Θα μιλήσω με έναν άνθρωπο που ξέρει πού είναι Μόργκαν. Και μετά πάω στην αστυνομία. 356 00:47:39,205 --> 00:47:42,758 Πραγματικά; - Το υπόσχομαι. 357 00:48:12,562 --> 00:48:19,792 Γνωρίζετε έναν άνδρα στη Στοκχόλμη, που ονομάζεται Ahmed Aalam; - Όχι. Γιατί; 358 00:48:20,601 --> 00:48:23,956 Νομίζω ότι ξέρει πού είναι ο Μόργκαν. - Ο.Κ. 359 00:48:27,080 --> 00:48:29,878 Και θα παραδώσεις Ο Μόργκαν στην αστυνομία; 360 00:48:30,441 --> 00:48:34,078 Ναι, φυσικά. Γιατί; - Ένας νεκρός. 361 00:48:37,479 --> 00:48:39,470 Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. 362 00:48:43,278 --> 00:48:45,156 Μίλησες με τους Ρώσους; 363 00:48:47,798 --> 00:48:49,675 Έχουν ήδη κάνει check out. 364 00:48:50,998 --> 00:48:55,593 Προσπαθώ να μάθω πού μένουν. Θα ελέγξω τον Αχμέντ αργότερα. 365 00:48:56,437 --> 00:49:01,029 Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; - Ναι. 366 00:49:17,515 --> 00:49:18,867 Τι κάνεις; 367 00:49:20,874 --> 00:49:23,149 Σκέφτηκα ότι θα την πάρω μακριά στην κρεβατοκάμαρα. 368 00:49:43,193 --> 00:49:48,830 Η αστυνομία έχει ξεκινήσει έρευνα σε Rahmberg και Skepphult. 369 00:49:49,032 --> 00:49:54,708 Φτάνει μέχρι τότε που αγόρασαν το 'Nova Επένδυση' από την οικογένεια Nordenstrale... 370 00:49:56,111 --> 00:50:01,898 Έχετε ένα μήνυμα: - Έλεγξα τον Ahmed Aalam. 371 00:50:01,998 --> 00:50:06,539 Διατηρεί ένα εστιατόριο στη Sollentuna, ονομάζεται "Aptitkungen". Καλέστε με. 372 00:50:36,467 --> 00:50:42,294 Πρέπει να μιλήσω με τον Αχμέντ. - Είναι στο πίσω μέρος. - Ευχαριστώ. 373 00:50:57,266 --> 00:51:01,295 Ποιος είσαι; - Είσαι ο Ahmed Aalam; 374 00:51:02,024 --> 00:51:03,503 Τι θέλετε; 375 00:51:07,704 --> 00:51:09,740 Έχω μια επαγγελματική πρόταση για εσάς. 376 00:51:11,904 --> 00:51:16,134 Αν καταλήξουμε σε συμφωνία, αυτό είναι δικό σου. Και πολλά άλλα. 377 00:51:21,062 --> 00:51:24,538 Τι προσφορά; - Πόσα σου πρόσφερε ο Μόργκαν; 378 00:51:27,063 --> 00:51:28,495 Δεν σε έχει πληρώσει ακόμα, έτσι δεν είναι; 379 00:51:30,022 --> 00:51:33,252 Δεν ήταν ποτέ αξιόπιστος όταν ήρθε η δουλειά. 380 00:51:34,141 --> 00:51:37,588 Υπερβολικά ιδιοσυγκρασιακός. -Τι θέλεις Μόργκαν; 381 00:51:37,689 --> 00:51:43,588 Υπάρχουν $50.000. Θα πάρετε άλλα 450.000 $, αν μου πεις που είναι ο Μόργκαν; 382 00:51:45,340 --> 00:51:46,853 Έχεις χρήματα; 383 00:51:48,659 --> 00:51:51,696 Έχουμε συμφωνία; - Πότε θα πάρω τα χρήματα; 384 00:51:51,980 --> 00:51:56,493 Όταν μου δείχνεις πού είναι ο Μόργκαν. - Ο.Κ. 385 00:52:00,458 --> 00:52:01,938 Έρχεται εδώ. 386 00:52:06,299 --> 00:52:11,097 Πόσα είπες ότι πλήρωσες; - Αυτό, συν άλλα 450.000 $. 387 00:52:11,738 --> 00:52:14,884 Αλλά θέλετε να πουλήσω τον Morgan; - Τουλάχιστον θα σε πληρώσω. 388 00:52:17,297 --> 00:52:18,810 Έχεις δίκιο σε αυτό. 389 00:52:21,217 --> 00:52:26,689 Είναι λίγο πιο ιδιοσυγκρασιακός, και δεν είναι αξιόπιστη όταν πρόκειται για εργασία. 390 00:52:28,176 --> 00:52:31,882 450.000 $; - Ναι. 391 00:52:32,135 --> 00:52:35,844 Ξέρεις, ο Μόργκαν θα το έκανε σκίστηκε όταν το έμαθε. 392 00:52:38,215 --> 00:52:41,172 450.000$... 393 00:52:43,094 --> 00:52:46,291 450.000 $ σε μετρητά. 394 00:52:49,133 --> 00:52:52,523 450.000 $ σε μετρητά. 395 00:52:55,373 --> 00:52:58,364 Πόσο θέλεις; - Πόσο πιστεύεις ότι αξίζει η ζωή μου; 396 00:53:00,012 --> 00:53:00,762 Ένα εκατομμύριο. 397 00:53:03,452 --> 00:53:07,527 Ένα εκατομμύριο... Τι θα έκανες με ένα εκατομμύριο; 398 00:53:08,172 --> 00:53:13,402 Άνοιξε μια βάση για κεμπάπ στη Βαγδάτη; - Δύο, θες δύο; 399 00:53:13,611 --> 00:53:16,284 Τι σκοπό έχουν τα χρήματα για μένα; αν είμαι νεκρός; 400 00:53:19,811 --> 00:53:22,279 Θέλετε να δουλέψουμε ή όχι; 401 00:53:23,970 --> 00:53:26,359 «Κάνουμε δουλειά…» 402 00:53:32,930 --> 00:53:35,363 Δεν θα έπρεπε; φεύγω σήμερα το πρωί; 403 00:53:40,249 --> 00:53:43,081 Δεν αντέχω άλλο να είσαι εδώ. 404 00:53:48,328 --> 00:53:50,398 Ανησυχώ για σένα. 405 00:53:54,848 --> 00:53:56,360 Και για τον εαυτό μου. 406 00:53:57,647 --> 00:53:59,842 Δεν μπορούμε να φύγουμε αν δεν έχουμε λεφτά. 407 00:54:00,806 --> 00:54:06,241 Ερχόταν η αστυνομία Strandvagen. Ρώτησαν για σένα. 408 00:54:07,926 --> 00:54:09,677 Είμαι νεκρός, Λουίζ. 409 00:54:10,612 --> 00:54:14,372 Ψάχνουν για βιντεοκασέτα. 410 00:54:14,844 --> 00:54:16,597 Τι κασέτα; 411 00:54:17,684 --> 00:54:22,916 Βρήκαν την παλιά σου κάμερα, αλλά κάτι έλειπε. 412 00:54:28,844 --> 00:54:31,198 Θέλω να βρεις αυτήν την κασέτα. 413 00:54:33,563 --> 00:54:34,996 Γιατί; 414 00:54:37,524 --> 00:54:39,911 Γιατί είναι δικό μου. 415 00:54:43,322 --> 00:54:45,391 Τι είναι πάνω της; 416 00:54:46,482 --> 00:54:47,756 Αυτό είναι... 417 00:54:50,722 --> 00:54:52,121 ...η ζωή μου... 418 00:54:54,040 --> 00:54:58,273 ...ψυχή μου τ' όνομά μου... 419 00:55:03,721 --> 00:55:05,438 ...λάθος μου. 420 00:55:59,195 --> 00:56:02,748 Και... είναι όλα καλά; 421 00:56:11,833 --> 00:56:14,745 1500 κιλά. πίεση. 422 00:56:28,672 --> 00:56:29,865 Πόσο θέλεις; 423 00:56:30,352 --> 00:56:35,385 Σκέφτεσαι τι θα έκαναν οι άνθρωποι όλα για τα λεφτά. Αλλά κάνεις λάθος. 424 00:56:35,710 --> 00:56:39,707 Τα λεφτά δεν είναι τίποτα, όταν υποφέρεις πραγματικά απελπισμένα. 425 00:56:51,709 --> 00:56:55,383 Πρέπει να βρεις ένα μέρος που πονάει το χειρότερο. 426 00:56:55,589 --> 00:57:00,903 Δεν θα ερχόταν σε μένα, παρά μόνο εάν δεν έχετε 450.000 $ σε μετρητά. 427 00:57:02,548 --> 00:57:04,902 Θέλω αυτά τα χρήματα. 428 00:57:11,588 --> 00:57:14,977 Είναι σε ένα πλοίο στο λιμάνι της Nacka. 429 00:57:16,626 --> 00:57:21,735 Λέγεται 'Glory Days', και στην τουαλέτα υπάρχουν κιτ πρώτων βοηθειών. 430 00:57:23,346 --> 00:57:25,018 Ελα μαζί μου. 431 00:57:54,302 --> 00:57:57,773 Τι κάνεις εδώ; - Πάω στην τουαλέτα. 432 00:59:11,455 --> 00:59:14,286 Οτι; - Κάποιος είναι στο σπίτι. 433 00:59:14,495 --> 00:59:18,045 Ένας από τους δικούς σας δουλεύει για τον Morgan. Δείτε την Έμπα; - Παρακαλώ; 434 00:59:18,254 --> 00:59:23,641 Σκάσε! Κάνε αυτό που σου είπα. Ελέγξτε την Έμπα. Είδα μια φωτογραφία του να κοιμάται. 435 00:59:23,740 --> 00:59:26,195 Θα σου τηλεφωνήσω. 436 00:59:30,693 --> 00:59:31,887 Τι ήταν; 437 00:59:36,572 --> 00:59:38,564 Τίποτα. - Έγινε κάτι; 438 00:59:42,972 --> 00:59:44,324 Μείνε εδώ. 439 01:00:09,837 --> 01:00:16,325 Εντάξει, τι συμβαίνει; Πώς είναι η Έμπα; - Είναι καλό. Είδατε την εικόνα; 440 01:00:17,448 --> 01:00:20,918 Οτι. Κάποιος την ηχογράφησε στο τηλέφωνο ενώ κοιμόταν. 441 01:00:22,488 --> 01:00:26,567 Θα μάθω ποιος είναι. - Σώπα. Τι σε πληρώνω; 442 01:00:26,848 --> 01:00:29,407 Ηρεμώ. Θα μάθω ποιος είναι. 443 01:00:29,534 --> 01:00:34,636 Morgan... Ζει στη Λευκορωσία, και έχει δεσμούς με τη μαφία. 444 01:00:36,567 --> 01:00:40,882 Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν. Καταλαβαίνετε; Ολοι! 445 01:00:45,565 --> 01:00:48,716 Μαζέψτε τους Σουηδούς στο σαλόνι δωμάτιο τώρα. 446 01:01:04,244 --> 01:01:07,202 Οτι; - Ποιον φωνάζεις; 447 01:01:09,444 --> 01:01:11,353 Ποιον καλείς; 448 01:01:15,242 --> 01:01:18,154 Κλείστε τον εαυτό σας στο μπάνιο, τώρα. 449 01:01:27,161 --> 01:01:30,358 Το κορίτσι είναι στην κρεβατοκάμαρα. Ξεκινήστε. 450 01:01:41,439 --> 01:01:44,113 Πού είναι; - Στο μπάνιο. 451 01:02:44,233 --> 01:02:47,270 Οι μέτοχοι δεν μπορούν να πουλήσουν το μερίδιό του στη «Nove Investment». 452 01:02:48,834 --> 01:02:52,705 Δεν μπορώ να τους σταματήσω. - Οι δικηγόροι σας μπορούν. 453 01:02:54,552 --> 01:02:59,950 Αυτή είναι η μόνη προϋπόθεση που θέσαμε πριν από τη λήψη του 'Cataegis'. 454 01:03:02,312 --> 01:03:06,305 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα να ξανασυνεργαστεί με τον von Klercking. 455 01:03:09,830 --> 01:03:15,025 Η συμφωνία ισχύει μόνο εάν Ο Θωμάς αποδεικνύει την αθωότητά του. 456 01:03:15,230 --> 01:03:17,460 Αν είναι αθώος. - Είναι αθώος. 457 01:03:19,590 --> 01:03:24,781 Νομίζεις έτσι; - Το ξέρω. - Περιμένεις να εμπιστευτώ την εκτίμηση του φον Κλέρκινγκ... 458 01:03:24,989 --> 01:03:28,379 ...ως μόνη μου εγγύηση στην αθωότητα του Skepphult; 459 01:03:30,709 --> 01:03:34,304 Θα χάσω πολλά αν κάνετε λάθος. 460 01:03:34,508 --> 01:03:38,343 Αν έχω δίκιο, θα κερδίσετε πολλά χρήματα. 461 01:03:38,548 --> 01:03:43,501 Η φήμη μου είναι στην γραμμή εδώ. - Φήμη; 462 01:03:48,508 --> 01:03:53,577 Αν δεν έχεις τίποτα άλλο, φοβάμαι ότι θα πρέπει να απορρίψω την προσφορά σας. 463 01:03:56,626 --> 01:04:02,816 Βοήθησα τον πατέρα σου όταν ήταν στον πάτο, αλλά με πρόδωσε. 464 01:04:03,946 --> 01:04:08,622 Αλλά δεν θα πρόδιδε κανέναν. Μου αρέσει αυτό. 465 01:04:10,305 --> 01:04:15,094 Αυτό που σε ρωτάω είναι γιατί; δουλεύεις τόσο σκληρά για τον Θωμά; 466 01:04:15,624 --> 01:04:18,821 Αυτή είναι η δουλειά μου. - Χάνεις το ταλέντο σου. 467 01:04:19,025 --> 01:04:23,302 Κανείς δεν θα ξανακάνει ποτέ συνεργαστείτε με τον Θωμά. 468 01:04:23,583 --> 01:04:27,337 Έχετε άδικο. θα δουλέψω με τον Θωμά. 469 01:04:27,810 --> 01:04:31,496 Τι θα έλεγες αν ήμουν στη θέση σου; προσφέρεται μια πολύ καλή συμφωνία; 470 01:04:34,142 --> 01:04:36,132 Νομίζω ότι μπορείς να βρεις την πόρτα μόνος σου. 471 01:04:39,181 --> 01:04:42,458 Θα πω στους δικηγόρους μου ναι ξεκινούν δουλειά αύριο το πρωί. 472 01:05:07,979 --> 01:05:11,369 Οι τεχνικοί το βρήκαν σε ένα σώμα έξω. 473 01:05:12,979 --> 01:05:17,535 Morgan Nordenstrale. - Μοιάζει με αυτόν. 474 01:05:26,417 --> 01:05:33,732 Γεια σου Άννα, είμαι εγώ. Καλέστε με στο αυτός ο αριθμός είναι νέος. Το συντομότερο δυνατό. Γεια σου γλυκιά μου. 475 01:06:08,133 --> 01:06:11,045 Ανάθεμα, με φρικάρει. - Πού ήσουν; 476 01:06:12,413 --> 01:06:15,051 Τι κάνεις εδώ; - Πού ήσουν; 477 01:06:15,973 --> 01:06:17,923 Έπρεπε να κερδίσω μισθό. - Τι μισθό; 478 01:06:20,211 --> 01:06:21,564 Είναι όλα εντάξει; 479 01:06:23,798 --> 01:06:28,644 Ήξεραν ότι είχαμε κάποιον μέσα. Η σύζυγος και η κόρη έφυγαν. 480 01:06:30,291 --> 01:06:32,598 Πώς στο διάολο έγινε αυτό;! 481 01:06:36,650 --> 01:06:38,401 Δεν έχω ιδέα. 482 01:06:54,928 --> 01:06:56,805 Τι είναι στην τσάντα; 483 01:06:59,288 --> 01:07:02,881 Μόνο κάποια πράγματα. - Δείξε μου. 484 01:07:04,847 --> 01:07:07,077 Δείξε μου τι έχει στην τσάντα. 485 01:07:09,686 --> 01:07:11,756 Δείξε μου τι έχει στην τσάντα! 486 01:07:18,892 --> 01:07:23,283 Έχω τον Θωμά στο υπόγειο. Επιτρέψτε μου να κάνω την κλήση. 487 01:07:23,485 --> 01:07:25,895 Θα τον κάνω να σου πει τι θέλεις να μάθεις. Μπορείτε; 488 01:07:34,191 --> 01:07:39,680 Παίξτε στο μεγάφωνο. - Ο.Κ. 489 01:07:47,842 --> 01:07:53,681 Αννα; - Μηδέν; - Ψάχνετε για Zero; Χοντρό γουρούνι! 490 01:08:19,532 --> 01:08:21,328 είσαι καλά μωρό μου 491 01:08:22,611 --> 01:08:24,806 Πώς είναι η Έμπα; - Κοιμάται. 492 01:08:27,330 --> 01:08:30,242 Πρέπει να φύγεις από εδώ, κατάλαβες; 493 01:08:31,250 --> 01:08:34,003 Μίλησα με τους φίλους μου στη Μαρμπέλλα. 494 01:08:34,410 --> 01:08:39,325 Μπορείτε να μείνετε μαζί τους μέχρι αυτό δεν τελειώνει. Το αεροπλάνο φεύγει αύριο. 495 01:08:40,890 --> 01:08:45,327 Πρώτα πρέπει να μιλήσω με τον Τόμας. - Ξέρω τι έγινε στο σπίτι σου. 496 01:08:45,608 --> 01:08:49,687 Η αστυνομία βρήκε τους νεκρούς εκεί. Πρέπει να σκεφτείς την Έμπα. 497 01:08:50,289 --> 01:08:53,679 Ξεχάστε τον Θωμά! - Πρέπει να του μιλήσω, μπαμπά. 498 01:08:53,888 --> 01:08:57,726 Είσαι τυφλή Άννα. Δεν τον ξέρεις. - Α, αλλά τον ξέρεις; 499 01:08:57,927 --> 01:09:00,566 Οι σκέψεις μου για τον Θωμά δεν υπάρχει πια σύνδεση. 500 01:09:01,727 --> 01:09:05,197 Αυτός ο χαρακτήρας Morgan είναι προφανής ζωντανός και είναι μανιακός. 501 01:09:06,767 --> 01:09:09,918 Πρέπει να καταλάβετε ότι είναι Ο Θωμάς έκανε κάτι. 502 01:09:11,846 --> 01:09:14,724 Ήρθε η ώρα να αποφασίσεις που έχει πραγματικά σημασία για σένα στη ζωή. 503 01:09:17,365 --> 01:09:18,594 ω θεέ... 504 01:09:20,726 --> 01:09:23,953 Συγγνώμη. Συγγνώμη... 505 01:09:30,524 --> 01:09:33,721 Αυτός είναι ο Fabian von Klercking Δεν μπορώ να απαντήσω... 506 01:09:34,284 --> 01:09:36,923 Αυτό είναι δικαστική απόφαση. Ήρθα να ψάξω την εγκατάσταση. 507 01:09:38,404 --> 01:09:44,041 Είμαι υπεύθυνος εδώ. Μπορώ να βοηθήσω; - Εξαρτάται. 508 01:09:44,923 --> 01:09:49,359 Μπορείτε να μας πείτε για τη θέση Ο Σεζάρ Μπατανζ στο «Cataegis»... 509 01:09:49,962 --> 01:09:54,075 ...πριν από τη «Nova Investment» αγόρασε την εταιρεία. Ξέρεις για αυτόν; 510 01:09:54,282 --> 01:10:00,039 Όχι πραγματικά. Ξέρω μόνο ότι διέπραξε αυτοκτονία... πριν από πολύ καιρό. 511 01:10:01,081 --> 01:10:03,879 Το προσωπικό βγήκε. Πρέπει να φύγεις. 512 01:10:10,320 --> 01:10:13,995 Είμαι εγώ. Μπορείτε να με έχετε τώρα; κλήση; Ευχαριστώ. 513 01:10:14,520 --> 01:10:18,670 Εντάξει, πώς πήγε; - Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο μερικές υπογραφές. 514 01:10:21,559 --> 01:10:22,436 Ευχαριστώ. 515 01:10:35,918 --> 01:10:40,066 πώς είσαι - Έτσι-έτσι. 516 01:10:43,717 --> 01:10:46,791 Ο Preben βρήκε τον Morgan. - Παρακαλώ; 517 01:10:47,357 --> 01:10:51,672 Ο Preben βρήκε τον Morgan. Φαίνεται να ζει στη Λευκορωσία. 518 01:10:53,596 --> 01:10:56,633 Λοιπόν, απλά πήγαινε στην αστυνομία. - Θα πάω. 519 01:10:57,675 --> 01:10:59,711 Πρώτα πρέπει να βρω την Άννα. 520 01:11:01,435 --> 01:11:02,834 Δεν απαντάει. 521 01:11:04,395 --> 01:11:08,191 Στο γραφείο ερχόταν η αστυνομία. επιθεωρητής Μαλμ. 522 01:11:09,074 --> 01:11:11,827 Ρώτησαν για τον Cesar Batanga. 523 01:11:12,594 --> 01:11:17,988 Και έψαξαν τα παλιά μας αρχεία και έγγραφα. 524 01:11:19,234 --> 01:11:20,951 Ξέρεις τι έψαχναν; 525 01:11:23,312 --> 01:11:24,189 Οτι. 526 01:11:26,232 --> 01:11:27,905 Κάτι που ξέχασα. 527 01:11:33,792 --> 01:11:38,349 Εδώ. Μπορώ να δανειστώ ένα σακάκι; - Φυσικά. 528 01:13:27,220 --> 01:13:29,017 Τι υπάρχει στην κασέτα τελικά; 529 01:13:29,901 --> 01:13:34,051 Ανάθεμα, με τρόμαξες, Λουίζ. - Όλοι θέλουν να τη βρουν. 530 01:13:38,019 --> 01:13:42,174 Θα πας κάπου; - Μπορείς να παίξεις την κασέτα; 531 01:13:42,754 --> 01:13:47,573 Δεν θέλεις να τη δεις. - Παρακαλώ, παίξτε την κασέτα. -Αν την αφήσω να φύγει... 532 01:13:54,618 --> 01:13:59,011 Εσύ και ο Μόργκαν. - Θέλω να τη δω. 533 01:14:10,496 --> 01:14:12,088 Σεζάρ Μπατάνγκα. 534 01:14:21,254 --> 01:14:22,653 Είναι ο Μόργκαν. 535 01:14:25,775 --> 01:14:29,126 Απενεργοποιήστε το. - Είναι άρρωστος, Λουίζ. Κοιτάξτε τον. 536 01:14:34,853 --> 01:14:37,208 Σβήσε, είπα. - Κοίτα τον! 537 01:14:37,973 --> 01:14:40,922 Γύρισε τον εαυτό του. Είναι ψυχοπαθής! Κοίτα τον! 538 01:14:43,493 --> 01:14:45,642 Είπα να το σβήσω! - Συγγνώμη. 539 01:14:53,971 --> 01:14:59,165 Λουίζ, χρειάζομαι αυτή την κασέτα. Μόνο αυτή μπορώ να αποδείξω την αθωότητά μου. Καταλαβαίνετε; 540 01:15:01,045 --> 01:15:07,276 Λουίζ... Χρειάζομαι αυτή την κασέτα. 541 01:15:09,770 --> 01:15:13,046 Ξέρεις ότι ο Μόργκαν έκανε απειλές; πώς θα σκοτώσουν την οικογένειά μου; 542 01:15:18,609 --> 01:15:20,327 Άννα και Έμπα. 543 01:15:25,569 --> 01:15:29,125 Είναι παντρεμένος και έχει παιδιά στη Λευκορωσία. 544 01:15:29,328 --> 01:15:31,124 Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια. 545 01:15:33,647 --> 01:15:36,321 Δεν είσαι μέρος των σχεδίων του. 546 01:15:36,647 --> 01:15:40,876 Είσαι απλά ένα εργαλείο, όπως εγώ. 547 01:15:42,367 --> 01:15:45,881 Και όταν τελειώσει μαζί μου, είσαι ο επόμενος. 548 01:15:49,406 --> 01:15:50,521 Λυπάμαι, Λουίζ. 549 01:15:52,606 --> 01:15:56,602 Βοηθήστε με. Παρακαλώ βοηθήστε με. Δώσε μου την κασέτα. 550 01:15:59,725 --> 01:16:04,598 Ο άντρας μου έχει τραπεζικό λογαριασμό με 100 εκατομμύρια δολάρια... 551 01:16:05,284 --> 01:16:07,718 Αλλά δεν μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτά. 552 01:16:08,285 --> 01:16:11,914 Πρέπει να έχετε λογαριασμό offshore. 553 01:16:14,043 --> 01:16:19,399 Δώσε μου τα χρήματα. - Αν μου δώσεις την κασέτα. 554 01:16:24,042 --> 01:16:26,399 Μη νομίζεις ότι είναι η αστυνομία άκουσε πυροβολισμούς στον κάτω όροφο. 555 01:16:39,041 --> 01:16:40,360 Δώσε μου τα χρήματα. 556 01:16:48,320 --> 01:16:53,238 Τι συμβαίνει; - Έφυγε τρέχοντας, κατευθείαν προς την κουζίνα. 557 01:17:34,916 --> 01:17:37,429 Χρειάστηκε πάντα για να γίνει αυτό. 558 01:17:48,394 --> 01:17:49,429 Αννα. 559 01:17:52,073 --> 01:17:53,910 Αννα; - Πού είσαι; 560 01:17:54,873 --> 01:17:58,351 Είμαι με τον Φάμπιαν. Που είσαι; - Ένα σπίτι στην εξοχή. 561 01:17:59,033 --> 01:18:03,025 Ο μπαμπάς κανόνισε να πάμε στην Ισπανία. Θα πάω αύριο με την Έμπα. 562 01:18:03,712 --> 01:18:08,711 Τι κάνεις; -Τι εννοείς; 563 01:18:09,111 --> 01:18:10,624 Τι κάνεις; 564 01:18:12,511 --> 01:18:15,025 Προσπαθώ να το λύσω αυτό. 565 01:18:18,111 --> 01:18:23,146 Απάτησες τον Μόργκαν; -Τι λες; 566 01:18:23,510 --> 01:18:25,341 Εσείς ξεγελάσατε τον Μόργκαν; 567 01:18:26,909 --> 01:18:34,585 Τι θέλεις να με ρωτήσεις; - Νόμιζα ότι ο Μόργκαν ήταν νεκρός. 568 01:18:34,685 --> 01:18:36,864 Κι εγώ επίσης. Τι με ρωτάς; - Γιατί εμφανίστηκε τώρα; 569 01:18:36,869 --> 01:18:40,738 Δεν ξέρω. Τι θες να πω; Δεν ξέρω. 570 01:18:41,029 --> 01:18:43,827 Δεν είμαι ψυχοπαθής. 571 01:18:44,428 --> 01:18:47,937 Ο Πρέμπεν πυροβολήθηκε. - Παρακαλώ; 572 01:18:52,347 --> 01:18:55,100 Νομίζω ότι ο Preben είναι νεκρός. λυπάμαι... 573 01:18:55,306 --> 01:19:02,265 Έχουν συμβεί τόσα πολλά. Δεν είχαμε χρόνο μίλα... - Πού είσαι; - Ένα σπίτι στην εξοχή. 574 01:19:02,466 --> 01:19:06,540 Και η Έμπα είναι εκεί; - Όχι, είναι με τον πατέρα της, εκεί κοιμάται. 575 01:19:07,625 --> 01:19:10,981 Δεν είσαι μόνος εκεί, έτσι; 576 01:19:24,624 --> 01:19:27,376 Φέρτε κωδικούς πρόσβασης στο Hartun. 577 01:20:04,260 --> 01:20:07,217 Έφερες τσάντα; 578 01:20:08,220 --> 01:20:14,016 Οτι. - Βγάλτε την έξω. - Είναι στο πίσω μέρος. - Άνοιξε το. 579 01:20:14,859 --> 01:20:16,690 Τι; - Άνοιξε το. 580 01:20:17,899 --> 01:20:19,127 Άκουσέ με... 581 01:20:20,218 --> 01:20:23,654 Η Λουίζ έχει μια βιντεοκασέτα. Πρέπει να το πάρεις. 582 01:20:28,178 --> 01:20:28,928 Λουίζ; 583 01:20:30,858 --> 01:20:33,894 Είχε εμπλακεί στη δολοφονία του Wilhelm. 584 01:20:38,017 --> 01:20:39,768 Τι πρέπει να κάνω; 585 01:20:42,776 --> 01:20:44,892 Απλώς πάρτε την κασέτα. 586 01:20:49,775 --> 01:20:54,045 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τόμας. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 587 01:20:54,255 --> 01:20:56,644 Χρειάζομαι αυτή την κασέτα. 588 01:20:58,495 --> 01:21:04,641 Δεν μπορώ να κάνω κάτι παράνομο. - Πάρε τη γαμημένη κασέτα! Πάρτε την! 589 01:21:08,293 --> 01:21:10,443 Έλα, βιάζομαι! Ερχομαι! 590 01:22:48,923 --> 01:22:50,356 Πού είναι η κασέτα; 591 01:22:54,723 --> 01:22:57,395 Δώσε μου την κασέτα! 592 01:23:13,161 --> 01:23:14,832 Πού είναι η Λουίζα; 593 01:23:40,798 --> 01:23:45,075 Χρειάζομαι μια κλινική στο δρόμο Strandvagen 25. Η γυναίκα έκοψε τις φλέβες! 594 01:23:45,478 --> 01:23:46,877 Αιμορραγεί πολύ! 595 01:23:49,437 --> 01:23:50,267 Οτι. 596 01:23:51,837 --> 01:23:53,714 Περιμένετε. Απλά για να... 597 01:23:58,316 --> 01:24:00,590 Όχι και με τα δύο χέρια! 598 01:26:26,621 --> 01:26:27,610 Τι γίνεται με... 599 01:28:26,449 --> 01:28:28,519 Άννα, ηρέμησε. Είμαι εδώ τώρα. 600 01:28:31,209 --> 01:28:32,164 Ηρεμώ! 601 01:28:35,128 --> 01:28:38,438 Ηρέμησε, σε κατεβάζω. 602 01:29:18,683 --> 01:29:23,152 Ήρθε η ώρα, Θωμά. ήρθε η ώρα να τακτοποιήσω παλιούς λογαριασμούς, εντάξει; 603 01:29:28,524 --> 01:29:30,354 Ο αριθμός λογαριασμού σας; 604 01:29:31,243 --> 01:29:32,994 Άσε την Άννα να φύγει πρώτα. 605 01:29:33,602 --> 01:29:39,118 Εδώ δεν αναρωτιέσαι! - Περίμενε! Μπορεί. 606 01:29:41,682 --> 01:29:45,430 35-26-03-10... 607 01:29:45,761 --> 01:29:47,193 ...30-45. 608 01:29:50,674 --> 01:29:52,456 Κωδικοί πρόσβασης; 609 01:29:52,601 --> 01:29:56,471 26-24-58-26... 610 01:29:57,601 --> 01:29:58,555 ...39-65. 611 01:30:03,719 --> 01:30:06,995 Το τελευταίο; - Άσε την Άννα να φύγει πρώτα. 612 01:30:07,754 --> 01:30:12,554 Διαλέξτε, τη γυναίκα σας ή τα χρήματα; 613 01:30:12,718 --> 01:30:17,557 Θα μας σκοτώσεις μόλις την πάρεις. - Θα την αφήσω να φύγει. 614 01:30:19,398 --> 01:30:24,785 Δεν έχεις αλλάξει. Αγαπάτε τα χρήματα περισσότερο από μια γυναίκα. Σκουπίδια! 615 01:30:24,997 --> 01:30:27,748 Δεν σε πιστεύω. Τι εγγυήσεις μου δίνετε; - Εδώ είσαι. 616 01:30:31,836 --> 01:30:34,590 25-11-25-86... 617 01:30:34,796 --> 01:30:36,991 ...11-25-86... 618 01:30:37,196 --> 01:30:38,390 ...11-45. 619 01:30:38,596 --> 01:30:41,156 11-45. 620 01:30:48,234 --> 01:30:49,270 Μόργκαν. 621 01:30:52,195 --> 01:30:53,468 Μόργκαν; 622 01:30:55,354 --> 01:30:56,430 Άκουσέ με, Μόργκαν. 623 01:31:01,753 --> 01:31:02,842 Μόργκαν. 624 01:31:03,714 --> 01:31:04,190 Δεν! 625 01:31:15,547 --> 01:31:17,269 Έλα, Άννα. 626 01:31:22,471 --> 01:31:23,745 Έλα, Άννα! 627 01:31:31,510 --> 01:31:35,059 Αλήθεια το εννοούσες; ότι μπορείς να με νικήσεις; 628 01:31:50,989 --> 01:31:52,137 Φτου... 629 01:33:02,501 --> 01:33:04,173 λυπάμαι. 630 01:34:52,050 --> 01:34:55,288 Έφερα τα ρούχα σου και αυτά. 631 01:34:58,570 --> 01:35:00,366 Ποιανού η αντανάκλαση είναι στον καθρέφτη; 632 01:35:04,649 --> 01:35:06,047 Ποιος είναι αυτός; 633 01:35:31,046 --> 01:35:32,365 Έκανες αντίγραφα; 634 01:35:38,205 --> 01:35:39,001 Δεν. 635 01:35:40,045 --> 01:35:43,034 Είσαι σίγουρος; - Δεν θα το τολμούσα. 636 01:35:44,245 --> 01:35:46,475 Κανείς δεν με φοβίζει περισσότερο από εσένα. 637 01:36:18,881 --> 01:36:23,078 Δεν υπήρχε κρίση. Οικονομικά είναι σταθερά, οι ιδιοκτήτες είναι ικανοποιημένοι. 638 01:36:23,280 --> 01:36:28,400 Η γυναίκα του Wilhelm είναι η Louise συμμετείχε στη δολοφονία του συζύγου της. 639 01:36:28,641 --> 01:36:32,357 Διαγράφηκε το όνομα του πελάτη μου από όλες αυτές τις φρικτές κατηγορίες... 640 01:36:36,919 --> 01:36:39,559 Αναρωτιέμαι αν ο Wilhelm παρακολούθησα ολόκληρη την κασέτα. 641 01:36:40,079 --> 01:36:44,195 Ήταν ο άσος στο μανίκι του. 642 01:36:47,838 --> 01:36:53,310 Ένα πράγμα είναι σίγουρο, ήξερε το αδύνατο σημείο μου. 643 01:36:54,597 --> 01:36:58,477 Αλλά αυτό είναι το σημείο των αδύνατων σημείων. Όλοι έχουν ένα. 644 01:36:59,358 --> 01:37:03,869 Ό,τι πρέπει να γίνει είναι να τη βρεις. 645 01:37:09,582 --> 01:37:14,582 Μετάφραση lazacar lazacar@gmail.com